1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Mannen, bent u ouder dan 40?
2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
Als je 's ochtends wakker wordt,
voelt u zich moe en uitgeput?
3
00:02:35,030 --> 00:02:36,391
Heb jij dat lusteloze gevoel?
4
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jefferies.
5
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
Gefeliciteerd, Jeff.
6
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
Waarvoor?
7
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
Voor het wegwerken van die cast.
8
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
Wie zei dat ik er vanaf kwam?
9
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
Dit is woensdag.
10
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
Zeven weken vanaf de dag dat jij
je been gebroken. Ja of nee?
11
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
Gunnison, hoe ben je ooit zo geworden?
een grote editor met zo'n klein geheugen?
12
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
Spaarzaamheid, ijver en hard werken.
13
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
En de uitgever betrappen
met zijn secretaris.
14
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
Heb ik de verkeerde dag gekregen?
15
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
Nee.
16
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Nee, verkeerde week.
17
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
Volgende week woensdag kom ik tevoorschijn
uit deze gipscocon.
18
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
Dat is jammer, Jeff.
19
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
Nou, ik denk dat ik niet elke dag geluk kan hebben.
20
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
Vergeet dat ik gebeld heb.
21
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
Ja, ik heb echt medelijden met je, Gunnison.
22
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Het moet ruw zijn als je aan mij denkt
dit gips nog een hele week dragen.
23
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
Die ene week gaat kosten
ik mijn beste fotograaf
24
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
en jij een grote opdracht.
25
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Waar?
26
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
Het heeft geen zin om er zelfs maar over te praten.
27
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Kom op, kom op. Waar?
28
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
Kasjmir.
29
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
Ik heb een codetip gekregen van de
bureauchef vanmorgen.
30
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
De plaats staat op het punt in rook op te gaan.
31
00:05:17,776 --> 00:05:20,576
Wat heb ik je verteld? Heb ik het niet verteld
Ben jij de volgende plek om naar te kijken?
32
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
Dat deed je.
33
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
Oké. Wanneer vertrek ik? Een halfuur? Uur?
34
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
Met dat gips aan? Dat doe je niet.
35
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
Oh, hou op met stom klinken.
36
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
Ik kan foto's maken vanuit een jeep
of een waterbuffel, indien nodig.
37
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
Je bent te waardevol voor het tijdschrift
voor ons om mee te spelen.
38
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
Ik stuur Morgan of Lambert.
39
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
Morgan of Lambert. Dat is prima.
40
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
Ik laat mezelf half vermoorden voor jou,
41
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
en jij beloont mij ermee
mijn opdrachten stelen.
42
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
Ik heb je niet gevraagd om in de
midden op dat autoracecircuit.
43
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
Je vroeg om iets
dramatisch anders. Je snapt het.
44
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
Jij ook. Tot ziens, Jeff.
45
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
Wacht even, Gunnison.
Je moet me hier weghalen.
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Zes weken zitten in een tweekamerappartement
47
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
met niets anders te doen dan uitkijken
het raam bij de buren.
48
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
Dag, Jeff.
49
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Nee, Gunnison, ik...
50
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
Als je mij er niet uit haalt
van dit moeras van verveling,
51
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Ik ga iets drastisch doen.
52
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
Zoals wat?
53
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
"Zoals wat"? Ik ga trouwen.
54
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
En dan kan ik nooit meer ergens heen.
55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
Het wordt tijd dat je gaat trouwen,
56
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
voordat je verandert in een
eenzame en verbitterde oude man.
57
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Ja, kun je mij niet gewoon zien?
58
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Haast je naar huis, naar een warm appartement
59
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
om naar de automatische was te luisteren
en de elektrische vaatwasser
60
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
en de vuilophaaldienst
en de zeurende vrouw.
61
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
Jeff, vrouwen zeuren niet
meer, ze bespreken.
62
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
Is dat zo? Is dat zo?
63
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Nou ja, misschien in de hoge huurprijs
wijk waarover ze praten.
64
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
Bij mij in de buurt zeuren ze nog steeds.
65
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
Ja? Nou, jij weet het het beste.
Ik bel je later, Jeff.
66
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
Ja, heb wat lekkers
nieuws de volgende keer, hè?
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Goedemorgen. Ik zei: "Goedemorgen"!
68
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
Goedemorgen.
69
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
Zeg, ik zou niet graven
zo diep als ik jou was.
70
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
Je geeft ze
veel te veel water.
71
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Waarom houd je niet je mond?
72
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
Goed!
73
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Ik verklaar het wel.
74
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
Veroordeling in de staat New York voor gluren
Tom zit zes maanden in het werkhuis.
75
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
Hallo, Stella.
76
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
En ze hadden geen ramen in het werkhuis.
77
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
Weet je, vroeger deden ze dat wel
steek je ogen uit met een gloeiend hete pook.
78
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
Al die bikini-bommetjes die je bent
altijd kijken dat een gloeiend hete poker waard is?
79
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Oh, lieverd. Wij zijn een geworden
ras van Peeping Toms.
80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Wat mensen zouden moeten doen, is naar buiten gaan
hun eigen huis en zoek naar verandering.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Ja, meneer.
82
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Hoe is dat even
van huiselijke filosofie?
83
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Reader's Digest, april 1939.
84
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
- Nou, ik citeer alleen de beste.
- Ja.
85
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Je hoeft de mijne niet te nemen
temperatuur vanochtend.
86
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
Rustig. Kijk of je de 100 kunt breken.
87
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Weet je, dat had ik moeten doen
was een zigeuner-waarzegster
88
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
in plaats van een
verpleegkundige van een verzekeringsmaatschappij.
89
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
Ik heb een neus voor problemen.
Ik kan het tien mijl verderop ruiken.
90
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
Heb je gehoord van die marktcrash in '29?
Dat heb ik voorspeld.
91
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
Hoe heb je dat gedaan, Stella?
92
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
O, simpel.
93
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
Ik verzorgde een regisseur
van General Motors.
94
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
‘Nierkwaal,’ zeiden ze.
‘Zenuwen,’ zei ik.
95
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
Toen vroeg ik mezelf af: "Wat is algemeen
Moeten motoren zenuwachtig zijn?"
96
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
‘Overproductie’, zeg ik. "Instorten".
97
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
Als General Motors moet vertrekken
10 keer per dag naar de badkamer,
98
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
van het hele land
klaar om los te laten.
99
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
Weet je, Stella, in economie,
100
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
een nieraandoening heeft nee
relatie met de aandelenmarkt.
101
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Geen enkele.
102
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
Gecrasht, nietwaar?
103
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
Ik kan problemen goed ruiken
hier in dit appartement.
104
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
Eerst sla je je been en dan jij
ga eens uit het raam kijken,
105
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
dingen zien die je niet zou moeten zien.
Probleem.
106
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Ik kan je nu in de rechtszaal zien,
107
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
omringd door een stel advocaten
in pakken met dubbele rij knopen.
108
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
Je pleit. U zegt: "Rechter, het
was slechts een klein beetje onschuldig plezier."
109
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
‘Ik houd van mijn naasten,
als een vader."
110
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
En de rechter zegt:
"Nou, gefeliciteerd."
111
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
‘Je bent net bevallen
tot drie jaar in Dannemora."
112
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
Op dit moment zou ik het verwelkomen
problemen, weet je.
113
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
Je hebt een hormoontekort.
114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
Hoe weet je dat
van een thermometer?
115
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Die badschoonheden
je hebt gekeken
116
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
je temperatuur niet verhoogd is
één graad in een maand.
117
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Daar gaan we.
118
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
Nog een week.
119
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Nee, ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk daar
Het gaat hier problemen opleveren.
120
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
Ik wist het.
121
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Oeh!
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Verwarm jij dat spul wel eens?
123
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Geeft uw bloedsomloop
iets om tegen te vechten.
124
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
O, ik zie het.
125
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
Wat voor problemen?
126
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
Lisa Fremont.
127
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
Maak je een grapje?
128
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
Ze is een mooi jong meisje, en...
Je bent een redelijk gezonde jongeman.
129
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
Ze verwacht dat ik met haar trouw.
130
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
Dat is normaal.
131
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
Ik wil niet.
132
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
Dat is abnormaal.
133
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Ik... Ik ben het niet
klaar voor het huwelijk.
134
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
Iedere man is klaar voor het huwelijk
als het juiste meisje langskomt.
135
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
En Lisa Fremont is de juiste meid
voor elke man met een half brein
136
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
die één oog open kan krijgen.
137
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
Het gaat goed met haar.
138
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
- Wat heb je gedaan, ruzie gehad?
- Nee.
139
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Vader laadt het jachtgeweer?
140
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
Wat?
141
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
Alsjeblieft, Stella.
142
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
Het is al eerder gebeurd, weet je.
143
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Sommige van de wereld
gelukkigste huwelijken
144
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
zijn begonnen "onder de
pistool", zoals je zou kunnen zeggen.
145
00:11:47,832 --> 00:11:49,193
Nee, dat is ze gewoon niet
het meisje voor mij.
146
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Ja, ze is alleen maar perfect.
147
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
Ze is te perfect. Ze is te getalenteerd. Zij is
te mooi. Ze is te verfijnd.
148
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
Ze is te alles
maar wat ik wil.
149
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
Is wat je iets wilt
je kunt bespreken?
150
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Wat? Het is heel
Simpel, Stella.
151
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
Zij behoort tot dat ijle
sfeer van Park Avenue, weet je.
152
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Dure restaurants en
literaire cocktailparty's.
153
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
Mensen met verstand horen erbij
waar ze ook worden neergezet.
154
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
Kun je je voorstellen dat ze reist
de hele wereld rond met een camerazwerver
155
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
die nooit meer heeft dan a
weeksalaris op de bank?
156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
Als ze maar gewoon was.
157
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
Ga je nooit trouwen?
158
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
Ik ga waarschijnlijk trouwen
een dezer dagen,
159
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
maar als ik dat doe, zal het zo zijn
voor iemand die aan het leven denkt
160
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
niet alleen als een nieuwe jurk
en een kreeftdiner
161
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
of het laatste schandaal.
162
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Ik heb een vrouw nodig die dat is
bereid om... Wacht even.
163
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
Die bereid is ergens heen te gaan
en alles doen en ervan houden.
164
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
Dus het eerlijke ding voor mij om te doen
is gewoon de hele zaak afblazen.
165
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
Laat haar iemand anders zoeken.
166
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Ja, ik kan je nu horen.
167
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
‘Ga uit mijn leven, jij
volkomen geweldige vrouw."
168
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
"Jij ook
goed voor mij."
169
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
Kijk, meneer Jefferies, dat ben ik
geen geschoolde vrouw,
170
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
maar ik kan je één ding vertellen.
171
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
Wanneer een man en een vrouw elkaar zien
elkaar en vinden elkaar leuk,
172
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
ze zouden samen moeten komen, wham,
zoals een paar taxi's op Broadway,
173
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
en niet blijven zitten om ze allemaal te analyseren
andere als twee exemplaren in een fles.
174
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
Er is een intelligente manier
het huwelijk te benaderen.
175
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Intelligentie.
176
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Niets heeft het menselijk ras veroorzaakt
zoveel problemen als intelligentie.
177
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
Modern huwelijk.
178
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
Nee, we zijn vooruitgegaan
emotioneel.
179
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
Onzin.
180
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
Ooit was het: 'Zie iemand,
word opgewonden, ga trouwen."
181
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
Nu is het: "Lees veel boeken, hek
met veel vierlettergrepige woorden",
182
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
"elkaar psychoanalyseren"
183
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
‘Tot je het niet meer weet
het verschil tussen"
184
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
"een kinderfeestje en
een ambtelijk examen."
185
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Mensen hebben verschillende
emotionele niveaus...
186
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
Toen ik met Myles trouwde, waren we dat allebei
een paar onaangepaste buitenbeentjes.
187
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
We zijn nog steeds onaangepaste buitenbeentjes, en
we hebben van elke minuut genoten.
188
00:13:54,083 --> 00:13:55,123
Nou, dat is prima, Stella.
189
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
Wil je mij nu repareren?
een broodje, alstublieft?
190
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Ja, dat zal ik doen.
191
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
En ik zal een beetje verspreiden
gezond verstand op het brood.
192
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
Lisa is druk met haar
vingertoppen met liefde voor jou.
193
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
Ik heb twee woorden van advies voor je.
Trouw met haar.
194
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
Betaalt ze je veel?
195
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Oh!
196
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
Daar.
197
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
- Hier is de sleutel.
- Bedankt.
198
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Nou ja, als je wilt
wat dan ook, gewoon bellen.
199
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
Honing. Kom op.
200
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Ik moet je dragen
over de drempel.
201
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
Etalage-shopper.
202
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Hoe gaat het met je been?
203
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
Het doet een beetje pijn.
204
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
En je maag?
205
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Leeg als een voetbal.
206
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
En je liefdesleven?
207
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Niet te actief.
208
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
Zit je nog iets dwars?
209
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
Mmm-hmm.
210
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
Wie ben je?
211
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Lees van boven naar beneden, Lisa
212
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
Carol
213
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
Fremont.
214
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
Is dit de Lisa Fremont die nooit
twee keer dezelfde jurk draagt?
215
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
Alleen maar omdat het zo is
van haar verwacht.
216
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
Het ligt vlak bij het vliegtuig van Parijs.
Denk je dat het zal verkopen?
217
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
Dat hangt af van de offerte,
weet je. Laten we nu eens kijken.
218
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
Daar is het vliegticket over en import
invoerrechten, verborgen belastingen, winstopslag...
219
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Een koopje voor $1100.
220
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
1100?
221
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Ze zouden die jurk moeten vermelden
op de beurs.
222
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
Wel, we verkopen er een dozijn a
dag in deze prijsklasse.
223
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Wie koopt ze, belastinginners?
224
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
Zelfs als ik moest betalen, zou het de moeite waard zijn.
Gewoon voor de gelegenheid.
225
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
Why, is something big
ergens aan de hand?
226
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
Het gaat hier door. Het is een grote avond.
227
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
Het is gewoon een ouderwetse woensdag.
De kalender staat er vol mee.
228
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
Het is de openingsavond van de laatste deprimerende film
week van L.B. Jefferies in een cast.
229
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
Nou, ik heb er geen grote van gemerkt
vraag naar kaartjes of wat dan ook.
230
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Dat komt omdat ik
het huis uitgekocht.
231
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
Je weet wel, deze sigaret
doos heeft betere dagen gekend.
232
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
Ik heb dat opgehaald in Shanghai,
die ook betere dagen heeft gekend.
233
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
Het is gebarsten en je gebruikt het nooit.
Het is te sierlijk.
234
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
Ik stuur een effen, platte, zilveren
één met alleen uw initialen gegraveerd.
235
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
Dat is geen manier om geld uit te geven
je zuurverdiende geld.
236
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
Nou, dat wilde ik.
237
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Oh!
238
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
Waar zou je aan denken
beginnen met een diner om 21 uur?
239
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
Je hebt misschien een
ambulance beneden?
240
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
Nee, beter dan dat. 21.
241
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Bedankt voor het wachten, Carl. De
De keuken is daar aan de linkerkant.
242
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
Oh, ik neem de wijn.
243
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
- Goedenavond, meneer Jefferies.
- Karel.
244
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
Gewoon alles erin zetten
de oven, Carl, op lage stand.
245
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
- Ja, mevrouw.
- Laten we de wijn nu openmaken.
246
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
Oké.
247
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
Het is een Montrachet.
248
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
Een geweldig groot glas. Er is
een kurkentrekker daar.
249
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Hier, ik zal het doen.
250
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Groot genoeg?
251
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Ja, het gaat goed met ze.
252
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Ik kan niets saaiers bedenken
vermoeiender dan wat je hebt meegemaakt,
253
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
- en de laatste week moet de moeilijkste zijn.
- Laat mij, meneer.
254
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
Oké.
255
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
Ja, ik wil dit krijgen
ding uit en ga aan de slag.
256
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
Nou, ik ga dit maken
een week die je nooit zult vergeten.
257
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
Fijn, bedankt.
258
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Een ogenblikje, Karel.
259
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
Dit zal zorgen
ook van de taxi.
260
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Dank u, mevrouw Fremont.
261
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Geniet van een aangenaam diner, meneer.
Jefferies.
262
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
Oké. Welterusten.
263
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Welterusten.
264
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Wat een dag heb ik gehad.
265
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Ben je moe?
266
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Niet een beetje.
267
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
Ik was de hele ochtend
tijdens een verkoopgesprek,
268
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
toen moest ik naar het Waldorf rennen
een snel drankje met Madame Dufresne,
269
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
die net uit Parijs komt
met enkele spionagerapporten.
270
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
En toen moest ik naar '21' en hebben
lunchen met de mensen van Harper's Bazaar.
271
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
En dat is wanneer
Ik heb een diner besteld.
272
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
Toen viel ik er twee
toont 20 blokken uit elkaar.
273
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
Toen moest ik een cocktail drinken
met Leland en Slim Hayward.
274
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
We proberen het
krijg zijn nieuwe show.
275
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
En toen moest ik
achteruit gaan en veranderen.
276
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
Nou, vertel het me nu. Zeg eens. Nu,
Wat droeg mevrouw Hayward?
277
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
- Oh, ze zag er heerlijk cool uit.
- Dat deed ze.
278
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
Ze had het meeste
goddelijke Italiaanse handafdruk
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
-mousseline de soie...
- O, Italiaans?
280
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
- O, jij.
- Italiaans. Voorstellen.
281
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
Te bedenken dat ik drie leuke items heb geplant
in de columns over jou vandaag.
282
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Dat deed je?
283
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
Dat kun je niet kopen
soort publiciteit.
284
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
Ik weet.
285
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
Op een dag wil je misschien opengaan
richt hier een eigen studio op.
286
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
Hoe zou ik het uitvoeren
uit bijvoorbeeld Pakistan?
287
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Jef...
288
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
Is het niet tijd dat je naar huis komt? Jij
zou jouw opdracht kunnen kiezen.
289
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Ik wou dat er één was die ik wilde.
290
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Maak degene die je wilt.
291
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
- Bedoel je dat je het tijdschrift verlaat?
- Ja.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Waarvoor?
293
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
Voor jezelf en mij.
294
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Ik kan je er een dozijn geven
opdrachten morgen.
295
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
Lach niet. Ik zou het kunnen doen.
296
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
Dat is waar ik bang voor ben.
297
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
Zie je mij naar beneden rijden?
de modesalon in een jeep,
298
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
gevechtslaarzen dragen
en een driedaagse baard?
299
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
Zou dat geen hit zijn?
300
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
Ik zag dat je er erg knap uitzag en...
succesvol in een donkerblauw flanellen pak.
301
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
Laten we stoppen met praten
onzin, zullen we?
302
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
Hm?
303
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Ik denk dat ik beter kan beginnen
klaarmaken voor het diner.
304
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
Mevrouw Eenzaamhart.
305
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
Dat is tenminste iets wat je zult doen
hoef je je nooit zorgen over te maken.
306
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
Oh?
307
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
Je kunt mijn appartement vanaf hier zien,
helemaal naar 63rd Street?
308
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
Nee, niet precies, maar dat hebben we wel
een klein appartement hier
309
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
dat is waarschijnlijk ongeveer
net zo populair als de jouwe.
310
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
U herinnert het zich natuurlijk nog, mevrouw
Torso, de balletdanser?
311
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
Ze is als een bijenkoningin
haar keuze voor de drones.
312
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
Ik zou zeggen dat ze het moeilijkste werk van een vrouw doet.
Jongleren met wolven.
313
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
Bedankt.
314
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
Nou ja, ze heeft er het meest uitgezocht
welvarend uitziende.
315
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
Ze is niet verliefd op
hem of een van hen.
316
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
O, hoe kun je
Vertel dat eens vanaf hier?
317
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
Je zei dat het erop leek
mijn appartement, nietwaar?
318
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
Ik hoop dat ze deze keer gaar zijn.
319
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
Waar is dat geweldig
muziek vandaan?
320
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Een songwriter daar
in het studio-appartement.
321
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
Wauw!
322
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
Hij woont alleen. Waarschijnlijk
een zeer ongelukkig huwelijk gehad.
323
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
O, het is betoverend.
324
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
Het is bijna alsof het zo is
speciaal voor ons geschreven.
325
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
Hm.
326
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
Geen wonder dat hij dat heeft
er veel moeite mee.
327
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Dat kun je tenminste niet zeggen
het diner klopt niet.
328
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
Lisa, het is perfect.
329
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Zoals altijd.
330
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
Zoveel verschil kan er niet zijn
tussen mensen en de manier waarop ze leven.
331
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
We eten, praten, drinken allemaal,
lach, draag kleding.
332
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
Nou, kijk nu...
333
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
Als je dit allemaal zegt omdat jij
wil mij de waarheid niet vertellen,
334
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
omdat je iets voor je verbergt
mij, dan kan ik het misschien begrijpen.
335
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Ik verberg niets.
Het is gewoon dat...
336
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
Het heeft geen zin.
337
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
Wat is er hier zo anders aan
van daar of waar je ook gaat
338
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
dat één persoon niet kon leven
op beide plaatsen net zo gemakkelijk?
339
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Sommige mensen kunnen dat. Nu, als
Je laat me gewoon...
340
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Wat is het anders dan reizen vanuit één
plaats naar een andere, foto's maken?
341
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
Het is net alsof je een toerist bent
op een eindeloze vakantie.
342
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
Oké. Nu
dat is jouw mening.
343
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Je hebt er recht op. Nu,
laat mij je mijn kant geven.
344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Het is belachelijk om te zeggen
dat het alleen maar kan
345
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
door een speciaal, privé kleintje
groep gezalfde mensen.
346
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
Ik heb een simpele verklaring afgelegd,
een ware uitspraak,
347
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
maar ik kan het ondersteunen als je dat wilt
hou gewoon even je mond.
348
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
Als jouw mening net zo grof is als de jouwe
Ik denk niet dat ik het wil horen.
349
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
O, kom op, nu.
Laat sudderen.
350
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
Ik kan hier niet passen.
Je past daar niet.
351
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
Ik bedoel, volgens jou zouden mensen dat moeten doen
word geboren, leef en sterf op dezelfde plek!
352
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Stil!
353
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
Heb je ooit gegeten
viskoppen en rijst?
354
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
Natuurlijk niet.
355
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
Nou ja, misschien wel
als je met mij meeging.
356
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
Heb je ooit geprobeerd warm te blijven in een C-54?
op 15.000 voet, 20 graden onder nul?
357
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
O, ik doe het de hele tijd. Wanneer dan ook
Ik heb een paar minuten na de lunch.
358
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
Ben je ooit beschoten?
Ben je ooit overreden?
359
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
Heb je ooit gekregen
's nachts in zandzakken
360
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
omdat iemand ongunstig werd
publiciteit van uw camera?
361
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
Heb je ooit... Die hoge hakken,
ze zullen geweldig zijn in de jungle.
362
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
En de nylons en
die zes-ounce lingerie.
363
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
- Drie.
- Oké, drie.
364
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
Ze zullen een grote hit maken in Finland,
vlak voordat je doodvriest.
365
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
Nou, als er één ding is dat ik weet,
het gaat erom hoe je de juiste kleding draagt.
366
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
Ja, ja.
367
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
Probeer maar eens een regenjas te vinden
Brazilië, zelfs als het niet regent.
368
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
Lisa, in deze baan
je draagt één koffer.
369
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
Uw woning is beschikbaar
vervoer.
370
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
Je slaapt niet erg
veel. Je baadt minder.
371
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
En soms de
voedsel dat je eet
372
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
is gemaakt van dingen die je niet kon
kijk er zelfs naar als ze nog leven.
373
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
Jeff, je hoeft het niet opzettelijk te doen
weerzinwekkend, gewoon om indruk op mij te maken. Ik heb het mis.
374
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
Opzettelijk weerzinwekkend? Ik ben gewoon
proberen het goed te laten klinken.
375
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
Je moet het gewoon onder ogen zien, Lisa
niet bedoeld voor zo'n leven.
376
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
Er zijn maar weinig mensen.
377
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
Je bent te koppig
om ruzie mee te maken.
378
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
Ik ben niet koppig.
Ik ben gewoon eerlijk.
379
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
Ik weet het, een mindere man zou dat gedaan hebben
vertelde me dat het één lange vakantie was,
380
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
en ik zou wakker zijn geworden
tot een grove ontgoocheling.
381
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
Oh, nou, wacht even.
Wacht even.
382
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
Als je kwaadaardig wilt worden op dit gebied,
Ik zou u graag tegemoet komen.
383
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
Nee, dat doe ik niet
wil dat vooral.
384
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
Dus dat is het?
385
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
Je blijft hier niet,
en ik kan niet met je mee.
386
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
Het zou de verkeerde zaak zijn.
387
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
Jij denkt geen van beide
van ons ooit zou kunnen veranderen?
388
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
Op dit moment lijkt dat niet zo.
389
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
Ik ben verliefd op je. Ik niet
het maakt niet uit wat je doet voor de kost.
390
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
Ik zou het gewoon graag willen zijn
op de een of andere manier een deel ervan.
391
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
Het loopt leeg om erachter te komen wat de
de enige manier waarop ik er deel van kan uitmaken
392
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
is om een abonnement af te sluiten
naar uw tijdschrift.
393
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
Ik denk dat ik niet de
meisje dat ik dacht dat ik was.
394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Er is niets aan de hand
met jou, Lisa.
395
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
Je hebt deze stad binnen
de palm van je hand.
396
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Niet helemaal, zo lijkt het.
397
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Tot ziens, Jef.
398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Goedenacht bedoel je.
399
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Ik meen wat ik zei.
400
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
Nou, Lisa, konden we niet gewoon...
401
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
Eh...
402
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
Konden we het niet gewoon houden
status quo?
403
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
Zonder enige toekomst?
404
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
Wanneer zie ik je weer?
405
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Niet voor een lange tijd.
406
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
Tenminste
407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
niet tot morgenavond.
408
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Niet doen!
409
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
Hoi! Regen.
410
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
Grijp dat. De rest van de deken.
Wacht, ik haal de klok.
411
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
O nee!
412
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Zet het er nu in.
413
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
Trek eraan.
414
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Laat mij het doen.
415
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Ga jij maar.
416
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
Nee, je mag niet binnenkomen.
Het is veel te laat.
417
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
Nee, nee, niet nu. Haal je voet eruit
van de weg. Nee, ik zei welterusten.
418
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
Wat moet dat zijn
zijn, mevrouw?
419
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
Het heet ‘Honger’.
420
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
Je zou denken dat de regen dat zou doen
hebben de boel afgekoeld.
421
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
Het enige wat het deed was
maak de hitte nat.
422
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
Dat is het.
Dat is het.
423
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
Dat is een stijve, precies daar.
Precies daar.
424
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
Je weet wel, de verzekering
bedrijf zou veel gelukkiger zijn
425
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
als je 's nachts in bed zou slapen
in plaats van in die rolstoel.
426
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Hoe wist je dat?
427
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
De ogen zijn allemaal bloeddoorlopen.
428
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Moet opletten geweest zijn
dat raam urenlang.
429
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ja, dat was ik.
430
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
Wat ga je doen als
één van hen betrapt je?
431
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
Het hangt ervan af welke.
432
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
Mevrouw Torso, bijvoorbeeld...
433
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Houd je gedachten van haar af.
434
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
Ze is zeker de "Eet,
drink en wees vrolijk' meisje.
435
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
Ja, ze zal dik worden,
alcoholisch en ellendig.
436
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
Ja.
437
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
Over ellende gesproken, arme juffrouw Lonelyheart.
Ze dronk zichzelf weer in slaap, alleen.
438
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
Arme ziel.
Nou ja.
439
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
Misschien zal ze dat ooit wel doen
vind haar geluk.
440
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
Ja, en een man
zal de zijne verliezen.
441
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
Is er niemand in de buurt?
wie zou een blik in haar richting kunnen werpen?
442
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
Ik weet het niet.
443
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
Het zou zomaar kunnen dat de
verkoper zal binnenkort beschikbaar zijn.
444
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
O, hij en zijn vrouw
uit elkaar gaan?
445
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
Ik kan het gewoon niet bevatten.
446
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
Hij is gisteravond meerdere keren uitgegaan
in de regen, met zijn monsterkoffertje in de hand.
447
00:38:18,129 --> 00:38:19,409
Nou, hij is een verkoper, nietwaar?
448
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Wat zou hij verkopen
om 3.00 uur in de ochtend?
449
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
Zaklampen.
450
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
Lichtgevende wijzerplaten voor horloges.
Huisnummers die oplichten.
451
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
Ik denk het niet.
Ik denk het niet.
452
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
Ik denk dat hij iets meenam
uit het appartement.
453
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Uh-huh.
454
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Zijn persoonlijke bezittingen.
455
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
Hij gaat opraken
op haar, de lafaard.
456
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
Ja.
457
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
Soms is het erger
blijven dan vluchten.
458
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
Ja, nou, er is een bijzonder laag voor nodig
soort man om zoiets te doen.
459
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
Hoe zit het met deze ochtend?
Nog verdere ontwikkelingen?
460
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
De tinten zijn allemaal
getekend in het appartement.
461
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
- In deze hitte?
- Ja.
462
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
Nou, ze zijn nu op.
463
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Ga terug!
Ga terug!
464
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
Waar wil je dat ik heen ga?
465
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
Kom op, uit het zicht.
Ga uit het zicht.
466
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
467
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Die verkoper kijkt uit
van zijn raam. Zie je?
468
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
Ga terug!
Hij zal je zien.
469
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
Ik ben niet verlegen. Ik ben geweest
eerder naar gekeken.
470
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
Dat is geen gewone blik.
471
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
Dat is het soort
van de blik die een man geeft
472
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
als hij bang is voor iemand
houdt hem misschien in de gaten.
473
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
Ga daar weg. Ga daar weg.
Hij zal achter je aan zitten.
474
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
Ga verder, het huis in.
Het huis in.
475
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
Tot ziens, meneer Jefferies.
Zie je morgen.
476
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
Uh-huh.
477
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
En slaap niet uit
weer die stoel.
478
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Uh-huh.
479
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
"Uh-huh.
Uh-huh."
480
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
Geweldige gesprekspartner.
481
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
Stella.
482
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
Haal die verrekijker uit de kast
koffer en breng ze hierheen, wil je?
483
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
Probleem.
Ik kan het ruiken.
484
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
Ik zal blij zijn als ze dat kraken
cast, en ik kan hier weg.
485
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
Uh-huh.
486
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
Hoe ver moet een meisje gaan
gaan voordat je haar opmerkt?
487
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
Als ze mooi genoeg is, dan wel
hoeft nergens heen.
488
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
Ze moet gewoon ‘zijn’.
489
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
Nou, nietwaar?
490
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
Let op mij.
491
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
Ik ben niet bepaald op de hoogte
andere kant van de kamer.
492
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
Je geest is...
493
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
En als ik een man wil,
Ik wil hem allemaal.
494
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
Doe je dat nooit
Heeft u problemen?
495
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
Ik heb er nu een.
496
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Ik ook.
497
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
Vertel me erover.
498
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Waarom...
499
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
Waarom zou een man zijn appartement drie verlaten?
keer op een regenachtige nacht met een koffer,
500
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
en drie keer terugkomen?
501
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
Hij houdt van de manier waarop hij is
zijn vrouw verwelkomt hem thuis.
502
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
Nee, nee. Nee, nee.
503
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
Nee, nee. Niet dit
vrouw van de verkoper.
504
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
En waarom deed hij dat niet
vandaag naar je werk gaan?
505
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
Huiswerk. Het is
interessanter.
506
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
Wat is interessant
over een slagersmes
507
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
en een kleine zaag
508
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
in krantenpapier gewikkeld?
Hm?
509
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
Niets, godzijdank.
510
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
Waarom is hij niet in de zijne geweest?
de hele dag in de slaapkamer van mijn vrouw?
511
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
Ik zou daar niet op durven antwoorden.
512
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
Nou, luister. Ik zal het beantwoorden, Lisa.
Er is iets verschrikkelijk mis.
513
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
En ik ben bang dat het bij mij ligt.
514
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
Wat denk je?
515
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
Iets ook
angstaanjagend om uit te spreken.
516
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
Hij ging een paar minuten geleden naar buiten in de zijne
ondershirt, is nog niet teruggekomen.
517
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
Dat zou verschrikkelijk zijn
klusje aan te pakken.
518
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
Hoe zou je beginnen?
een menselijk lichaam in stukken snijden?
519
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
Jeff, ik zal eerlijk tegen je zijn. Jij bent
begin mij een beetje bang te maken.
520
00:46:26,868 --> 00:46:29,188
Jeff, heb je gehoord wat ik zei?
Je begint bang te worden...
521
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
Sst! Sst!
522
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
Hij komt terug!
523
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
Jef, als je kon
zie alleen jezelf!
524
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
Wat is er aan de hand?
525
00:47:03,946 --> 00:47:06,587
Zittend rondkijkend uit de
Een venster om de tijd te doden is één ding,
526
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
maar doe het zoals je bent,
met verrekijkers en wilde meningen
527
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
over elk klein dingetje
Zie je, is ziek!
528
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
Wat, denk je dat ik
Beschouw het als recreatie?
529
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
Ik weet niet wat
je overweegt het,
530
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
maar als je het niet tegenhoudt,
Ik ga hier weg.
531
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
Wat is de...
532
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Wat zoek je?
533
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is
met de vrouw van de verkoper, dat is alles.
534
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
Maakt mij dat uit
klinkt als een gek?
535
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
Waarom denk je dat dat zo is?
is er iets met haar aan de hand?
536
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
Veel dingen. Ze is invalide.
Ze heeft constante zorg nodig.
537
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
Maar noch de echtgenoot, noch iemand anders
is de hele dag bij haar geweest. Waarom?
538
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Misschien is ze overleden.
539
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
Waar is de dokter?
Waar is de begrafenisondernemer?
540
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
Ze zou kunnen slapen,
onder kalmerende middelen.
541
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
Hij is daar nu.
Er is niets te zien.
542
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Er is iets... Ik heb
heb het door dat raam gezien.
543
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
Ik heb ruzie gezien
en familieruzies
544
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
en mysterieuze nachtelijke uitstapjes
en messen en zagen en touwen.
545
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
En nu, sinds gisteravond,
geen teken van de vrouw.
546
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
Oké. Nu jij
vertel me waar ze is.
547
00:48:01,462 --> 00:48:03,382
- Ik weet het niet.
- Wat is ze aan het doen? Waar is ze?
548
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
Misschien verlaat hij zijn vrouw. Ik weet het niet.
Het maakt mij niet uit!
549
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
Veel mensen hebben messen en zagen
en touwen rond hun huizen.
550
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
En veel mannen praten niet
de hele dag tegen hun vrouwen.
551
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Veel vrouwen zeuren en mannen
haat ze en de problemen beginnen,
552
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
maar heel weinig daarvan komen terecht
moord, als je dat denkt.
553
00:48:19,647 --> 00:48:22,087
Het is nogal moeilijk voor je om het vol te houden
weg van dat woord, nietwaar?
554
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
- Je kon alles zien wat hij deed, nietwaar?
- Natuurlijk...
555
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Je kon het zien omdat
de tinten waren op
556
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
en hij liep door de gang
en de straat en de achtertuin.
557
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Ik heb hem in de achtertuin gezien,
de bloemen repareren...
558
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
Oh, Jeff, denk jij dat hij een moordenaar is?
zou je dat allemaal laten zien?
559
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
Dat hij niet aan de gordijnen zou trekken
naar beneden en zich achter hen verstoppen?
560
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
Precies waar hij slim is.
Hij doet er nonchalant over.
561
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
En dat is waar je bent
niet slim zijn.
562
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
Een moordenaar zou nooit met de zijne paraderen
misdaad voor een open raam.
563
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Waarom niet?
564
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
Waarom, voor zover je weet,
565
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
er is waarschijnlijk nog veel meer
sinistere gebeurtenissen achter die ramen.
566
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Waar?
567
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Oh!
568
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
Geen commentaar.
569
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
Laten we beginnen bij de
opnieuw beginnen, Jef.
570
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
Vertel me alles wat je hebt gezien
571
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
en wat jij denkt dat het betekent.
572
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Ja?
573
00:49:43,314 --> 00:49:44,435
De naam op de tweede verdieping
574
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
achterste brievenbus leest,
"Meneer en mevrouw Lars."
575
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
Dat is L-A-R-S.
576
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
Lars Thorwald.
577
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
Wat is het aantal
het appartementencomplex?
578
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
125 West 9th Street.
579
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Dank je, lieverd.
580
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
Oké, chef. Wat is mijn volgende opdracht?
581
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Ga gewoon naar huis.
582
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
Oké, maar wat doet hij nu?
583
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
Hij zit gewoon in de
woonkamer in het donker.
584
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
Is niet in de buurt van de slaapkamer geweest.
585
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Nu ga je naar huis en ga slapen.
586
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Welterusten.
- Goedenacht.
587
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
Oké. Waar gaat het allemaal over, Jeff?
588
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
Kijk, Doyle, het is gewoon iets
Ik kan het je niet via de telefoon vertellen.
589
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
Je moet hier zijn
en bekijk de hele opstelling.
590
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Belangrijk, hè?
591
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
Nou, dat is waarschijnlijk zo
helemaal niets belangrijks.
592
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
Het is maar een kleine buurt
moord, dat is alles.
593
00:50:38,869 --> 00:50:39,950
Zei je "moord", Jeff?
594
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
Ja, inderdaad,
Ik zei inderdaad 'moord'.
595
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
O, kom nu.
596
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
Mijn enige gedachte was een beetje gooien
zaken doen op jouw manier, dat is alles.
597
00:50:46,544 --> 00:50:49,544
Ik dacht dat een goede detective zou springen
bij de kans dat er iets wordt ontdekt.
598
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
- Ik werk niet.
- Wat?
599
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
Dit is toevallig mijn vrije dag.
600
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
Normaal deed ik mijn best
foto's van mijn vrije dag.
601
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
Ik kom langs.
602
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
Oké, Doyle. Oké. Zodra je kunt.
603
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
Zegen je hart, Stella.
Goh whizz, kijk hier eens naar.
604
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Ik kan je niet vertellen wat een
welkome aanblik is dit.
605
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
Geen wonder dat je man nog steeds van je houdt.
606
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
- De politie.
- Wat?
607
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Je hebt de politie gebeld.
608
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Nou ja, niet precies.
609
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Geen officieel telefoontje. Het is
gewoon een oude vriend van mij.
610
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
Een oude, ordinaire vriend van mij.
611
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
Waar denk je dat hij haar in stukken heeft gesneden?
612
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
Natuurlijk. De badkuip.
613
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
Dat is de enige plek waar hij
het bloed had kunnen wegspoelen.
614
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
Hij kan die koffer beter eruit halen
voordat het begint te lekken.
615
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
Harry?
616
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
Kijk, kijk, meneer Jefferies.
617
00:52:53,754 --> 00:52:56,035
Ik dacht dat Doyle hier zou zijn
tegen de tijd dat de koffer vertrok,
618
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
anders had ik de politie gebeld.
Nu gaan we het verliezen.
619
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
- Houd alles vast.
- Doe geen gekke dingen.
620
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Ik ga even de naam opzoeken
van die vrachtauto.
621
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
Ik zal de steeg in de gaten houden.
622
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Lange afstand.
623
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
Je hebt de moord of het lichaam niet gezien.
Hoe weet je dat er een moord heeft plaatsgevonden?
624
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Omdat alles van deze kerel is
gedaan is verdacht.
625
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
Nachtelijke uitstapjes in de regen, en
messen en zagen en stammen met touw
626
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
en nu deze vrouw die er niet meer is.
627
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
Ik geef toe dat het allemaal een mysterieus geluid heeft.
Het kunnen allerlei dingen zijn.
628
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Moord is het minst plausibel.
629
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
Doyle, zeg me niet dat hij dat is
een werkloze tovenaar,
630
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
de buurt amuseren met de zijne
goochelarij. Vertel me dat niet.
631
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Het is te voor de hand liggend en dom
een manier om een moord te plegen.
632
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
In het volle zicht van 50 vensters?
633
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
Ga dan daar zitten en rook een sigaar,
634
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
wachten op de politie
hem komen ophalen?
635
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
Oké, agent, doe je plicht.
Ga erheen en pak hem op.
636
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
Jeff, je hebt veel
om te leren over moord.
637
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
Wel, idioten hebben zich ertoe verbonden
moord zo slim,
638
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
Er zijn honderd getrainde mensen nodig
politie geesten om ze te vangen.
639
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
Die verkoper zou niet zomaar
slaat zijn vrouw af na het eten
640
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
en gooi haar in de kofferbak
en zet haar in de opslag.
641
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
Ik wed dat het gedaan is.
642
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
Bijna alles is gedaan, in paniek.
643
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
Dit is een duizend-op-een schot.
644
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
Hij zit nog steeds in het appartement.
Die man is niet in paniek.
645
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
Denk je dat ik dit allemaal verzonnen heb?
646
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Nou, ik denk dat je iets hebt gezien.
647
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Er is waarschijnlijk een zeer
simpele verklaring daarvoor.
648
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
Bijvoorbeeld?
649
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
Vrouw ging op reis.
650
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
Zijn vrouw lag ziek in bed.
651
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Ja, dat heb je mij verteld.
652
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Nou, Jeff, ik moet mee rennen.
653
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
Ik ga dit niet doorgeven aan de afdeling.
Laat ik er zelf een beetje in duiken.
654
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
Het heeft geen zin om een
veel belachelijke publiciteit.
655
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Bedankt.
656
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
We weten dat de vrouw weg is, dus dat zal ik doen
kijken of ik kan achterhalen waar.
657
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
Doe dat.
658
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
Heeft u de laatste tijd hoofdpijn gehad?
659
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
Niet totdat jij kwam opdagen.
660
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
Het zal vanzelf slijten
met de hallucinaties.
661
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
Tot ziens.
662
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
Ga mee.
663
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Hij heeft een huurcontract van zes maanden.
664
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Iets meer dan opgebruikt
vijf en een halve maand.
665
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
Hij is stil, drinkt, maar niet tegen dronkenschap.
666
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
Betaalt zijn rekeningen snel met geld
verdiend als verkoper van kostuumjuwelen.
667
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Groothandel.
668
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
Voor zichzelf gehouden. Geen van zijn buren
dicht bij hem of zijn vrouw kwam.
669
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
Ja, nou, ik denk van wel
hun kans bij haar gemist.
670
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Ze heeft het appartement nooit verlaten...
671
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
- Waar is ze? De ijskast?
- ...tot gisterochtend.
672
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
- Hoe laat?
- 6:00 uur
673
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
06:00 uur
674
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
Ik denk dat het om de
keer dat ik in slaap viel.
675
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
Jammer.
676
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Thorwalds verlieten hun
appartement op dat moment.
677
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
Voel je je een beetje dwaas?
678
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Nee, nog niet.
679
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Hoe gaat het met je vrouw?
680
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
O, het gaat goed met haar.
681
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Wie zei dat ze toen vertrokken?
682
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
Wie is waar gebleven?
683
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
De Thorwalds, om 6.00 uur in de ochtend.
684
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
Oh, de hoofdinspecteur van het gebouw
en twee huurders.
685
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
Platte uitspraken, zonder aarzeling.
Ze hebben met de brief gerommeld.
686
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Thorwalds waren onderweg
naar het treinstation.
687
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
Nou, Tom, hoe zou dat kunnen
raadt iemand dat misschien?
688
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
Wat, hadden ze borden op hun?
bagage, zeggende: "Grand Central of buste"?
689
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
De hoofdinspecteur kwam bijeen
Thorwald op de terugweg.
690
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
Thorwald vertelde hem dat hij de zijne had geplaatst
vrouw in de trein naar het land.
691
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
Ik zie. Ik zou zeggen: dit is een mooie
Handige kerel, deze hoofdinspecteur.
692
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
Heb je de zijne gecontroleerd?
bankafschriften van de laatste tijd?
693
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Hè?
694
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
Wat heb je aan zijn informatie?
695
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
Het is een tweedehands versie
van een niet-ondersteund verhaal
696
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
door de moordenaar zelf, Thorwald.
697
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
Heeft iemand het nu echt gezien?
de vrouw in de trein stapt?
698
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Ik haat het om je eraan te herinneren,
699
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
maar dit begon allemaal omdat
Je zei dat ze vermoord was.
700
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
Heeft iemand, inclusief jij,
haar daadwerkelijk vermoord zien worden?
701
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
Wat ben je aan het doen?
702
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
Heeft u interesse om dit op te lossen?
zaak of om mij voor gek te laten staan?
703
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
Nou ja, als het kan, allebei.
704
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
Nou, doe het dan goed.
705
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Ga daarheen en zoek
Thorwalds appartement.
706
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
Het bewijsmateriaal moet tot aan de knieën reiken.
707
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
Dat kan ik niet.
708
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
Nou, nee, ik bedoel niet nu,
maar als hij iets gaat drinken,
709
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
of een papiertje, of zoiets. Wat
hij weet niet dat het hem geen pijn zal doen.
710
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
Dat kan ik niet doen, ook al is hij er niet.
711
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
Wat is hij... Heeft hij een beleefdheidskaart?
van de politie, of zoiets?
712
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
Maak me nu niet boos.
713
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
Zelfs een detective kan niet lopen
een appartement binnengaan en het doorzoeken.
714
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
Als ik daar betrapt werd, zouden ze dat doen
Binnen 10 minuten mijn badge ontvangen.
715
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
Oké. Zorg ervoor dat u dat niet doet
gepakt worden, dat is alles.
716
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
Wat? Als je iets vindt,
je hebt een moordenaar,
717
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
en het interesseert ze allemaal niets
over een paar huisregels.
718
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
Als je niets vindt,
de kerel is duidelijk.
719
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
Met het risico dat het saai klinkt, zou ik dat doen
Ik wil u graag herinneren aan de Grondwet
720
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
en de zinsnede: "Zoeken
bevel uitgevaardigd door een rechter"
721
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
"wie kent zijn Bill of Rights woordelijk."
722
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
Hij moet om bewijsmateriaal vragen.
723
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Geef hem bewijs.
724
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
Ja, ik hoor mezelf.
725
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
‘Edelachtbare, ik heb een vriend
wie is een amateur-speurder."
726
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
‘Nou, laatst de avond erna
met een zwaar diner, hij..."
727
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
Hij zou de staat New York verwerpen
wetboek van strafrecht recht in mijn gezicht.
728
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
En er zijn zes delen.
729
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
Weet je, morgenochtend daar
misschien is er geen enkel bewijs meer over
730
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
in dat appartement. Dat weet je.
731
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
Het is de nachtmerrie van elke detective.
732
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
Wat heb je nodig voordat je kunt zoeken?
733
00:59:35,989 --> 00:59:37,229
Zeg eens. Wat heb je nodig?
734
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
Bloedige voetstappen die naar de deur leiden?
735
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
Eén ding dat ik niet nodig heb, is ruzie maken.
Je belde mij en vroeg om hulp.
736
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
Nu gedraag je je als een belastingbetaler.
737
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
Hoe hebben wij ooit gestaan
elkaar in dat vlak
738
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
gedurende drie jaar tijdens de oorlog?
739
00:59:53,340 --> 00:59:56,340
Ik denk dat ik maar naar de spoorlijn ga
station en controleer het verhaal van Thorwald.
740
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
Oh, vergeet het verhaal.
741
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
Zoek de kofferbak. Mevrouw Thorwald zit erin.
742
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
O, ik was het bijna vergeten.
743
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
Er zat een ansichtkaart in
Thorwalds brievenbus. Het was
744
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
gisteren om 15.30 uur gemaild
middag vanuit Merritsville.
745
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
Dat is 80 mijl ten noorden van hier.
746
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
Het bericht luidde: "Goed aangekomen.
Ik voel me al beter."
747
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
"Liefs, Anna."
748
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
O...
749
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
Is dat...
750
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
Anna... Is dat wie ik denk dat het is?
751
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
Mevrouw Thorwald.
752
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
Oh, dus alles wat je nodig hebt, Jeff?
753
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
Je zou mij een goede detective kunnen sturen.
754
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
- Hallo?
- Hallo, mevrouw Doyle?
755
01:04:26,071 --> 01:04:27,071
Ja?
756
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
Dit is Jef weer.
Is Tom al binnen?
757
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Nog niet, Jeff.
758
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
zelfs maar van hem gehoord?
759
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
Geen woord. Is het iets
echt belangrijk, Jeff?
760
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
Ja, ik ben bang van wel, Tess.
761
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
Ik laat hem de
moment dat ik iets van hem hoor.
762
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
Nee, nee, doe geen moeite om dat te doen.
763
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
Laat hem gewoon overkomen
hier zodra hij kan.
764
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
Het lijkt erop dat Thorwald vanavond vertrekt.
765
01:04:45,257 --> 01:04:46,257
Wie is Thorwald?
766
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
Hij zal het weten, hij zal het weten.
767
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
En Thorwald is een man, Tess, maak je geen zorgen.
768
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
- Welterusten, idioot.
- Goedenacht.
769
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Opnieuw een lange afstand.
770
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
Er staat iemand aan de deur.
771
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
- Hoi.
- Hallo.
772
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Hallo.
773
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
Wat heb je met je haar gedaan?
774
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
- Oh, nou, ik ben gewoon...
- Kijk eens naar Thorwald.
775
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Hij maakt zich klaar om voorgoed terug te trekken.
Kijk naar hem.
776
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Hij lijkt geen haast te hebben.
777
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
Hij heeft al zijn spullen neergelegd
dingen op een van de bedden.
778
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
Overhemden, pakken, jassen, sokken.
779
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
Zelfs die van zijn vrouw... Die alligatorhandtas
780
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
- zijn vrouw had op de bedstijl.
- Hoe zit het ermee?
781
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
Hij had het verborgen in het dressoir.
Tenminste, het was er.
782
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
Hij haalde het eruit en liep naar de telefoon
en voerde een interlokaal gesprek.
783
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
In de handtas had hij de sieraden van zijn vrouw.
784
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
Leek er bezorgd over te zijn.
785
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
Telefonisch iemand om advies gevraagd.
786
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Iemand die niet zijn vrouw is.
787
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
Nou, ik heb hem nooit om advies zien vragen.
788
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
Ze bood zich veel aan, maar ik
heb hem nooit iets zien vragen.
789
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Ik vraag me af waar hij heen gaat.
790
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
Ik weet het niet.
791
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
Stel dat hij niet meer terugkomt?
792
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
Hij komt terug. Zijn spullen liggen er nog.
793
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
Nou, ik denk dat het veilig is
om nu wat lichtjes aan te doen.
794
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Nee, nog niet!
795
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
Oké, je kunt het nu inschakelen. Hij moet
ergens naar rechts zijn gegaan.
796
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
De hele dag heb ik het geprobeerd
om mijn gedachten bij mijn werk te houden.
797
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
Denk je aan Thorwald?
798
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
En jij en je vriend, Doyle.
799
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
Heb je van hem gehoord?
alweer, sinds hij vertrok?
800
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
Geen woord.
801
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
Hij zei dat hij de boel zou controleren
treinstation en de kofferbak.
802
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Hij moet er nog mee bezig zijn.
803
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
Iets in je gedachten?
804
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Het heeft geen zin voor mij.
805
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
Wat niet?
806
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Vrouwen zijn niet zo onvoorspelbaar.
807
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Mm.
808
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
Nou, ik kan het niet raden
wat je denkt.
809
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
Een vrouw heeft een favoriete handtas
810
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
en het hangt altijd aan haar bedstijl,
waar ze er makkelijk bij kan.
811
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
En dan, ineens, gaat ze weg
op reis en laat het achter. Waarom?
812
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Omdat ze het niet wist
ze ging op reis.
813
01:08:21,806 --> 01:08:23,886
En waar ze heen gaat, zij
zou de handtas niet nodig hebben.
814
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
Ja, maar alleen haar man
zou dat weten.
815
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
En die sieraden.
816
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
Vrouwen houden hun
sieraden in een tas
817
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
helemaal in de war raken en
gekrast en verward.
818
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
Nou ja, verstoppen ze het?
de kleding van hun man?
819
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
Dat doen ze niet.
820
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
En ze gaan niet weg
het ook achter.
821
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
Wel, een vrouw gaat
overal behalve in het ziekenhuis
822
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
zou altijd make-up gebruiken,
parfum en sieraden.
823
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
Zet dat daar neer.
Dat zijn inside-dingen, hè?
824
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Het is basisuitrusting.
825
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
En je laat het niet achter
in de lade van uw man
826
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
in je favoriete handtas.
827
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
Nou, ik ben bij je,
lieverd. Ik ben bij je.
828
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
Tom Doyle heeft een schouderklopje
antwoord daar wel op.
829
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
Dat mevrouw Thorwald
vertrok om 6.00 uur
830
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
Gisteren met haar man?
831
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
Volgens die getuigen.
832
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Nou, ik heb een klopje
weerlegging voor de heer Doyle.
833
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
Dat kan mevrouw niet zijn geweest.
Thorwald, anders ken ik geen vrouwen.
834
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
Hoe zit het met de getuigen?
835
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
We zijn het erover eens dat ze een vrouw zagen,
836
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
maar dat was ze niet
Mevrouw Thorwald.
837
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
Dat wil zeggen, nog niet.
838
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Is dat zo?
839
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
Kom hier.
840
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
Ik wil die van je vriend graag zien
gezicht als we het hem vertellen.
841
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
Hij klinkt niet als
een groot detective.
842
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
O, wees niet te streng voor hem.
Hij is een vaste werker.
843
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
Ik zou zeker willen dat hij zou komen opdagen.
844
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
Haast hem niet.
We hebben de hele nacht.
845
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
- We hebben alles wat?
- Nacht.
846
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Ik blijf bij jou.
847
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
Nou, je zult moeten opruimen
dat met mijn huisbaas.
848
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
Ik heb het hele weekend vrij.
849
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
Dat is heel leuk, maar
Ik heb maar één bed.
850
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
Als je nog iets zegt, zal ik dat doen
blijf ook morgenavond.
851
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
Dat zal mij niet lukken
geef je een pyjama.
852
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
Je zei dat ik het moest doen
leef uit één koffer.
853
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
Ik wed dat die van jou niet zo klein is.
854
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Is dit een koffer?
855
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
Nou ja, een Markkruis
toch een nachtelijk geval.
856
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Compact, maar ruim genoeg.
857
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
Lijkt op jou
haast ingepakt.
858
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
Kijk hier eens naar.
Is dat niet geweldig?
859
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
Ik ruil je...
860
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
Mijn vrouwelijke intuïtie
voor een bed voor de nacht.
861
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
Ik ga daarin mee.
862
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
Daar is dat liedje weer.
863
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
Waar haalt een man inspiratie
om zo'n liedje te schrijven?
864
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
Nou, hij krijgt het van de
eigenaresse één keer per maand.
865
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
Het is ronduit prachtig.
866
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
Ik wou dat ik creatief kon zijn.
867
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
Oh lieverd, dat ben je.
868
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
Je hebt een groot talent voor
het creëren van moeilijke situaties.
869
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
- Ik doe?
- Zeker.
870
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
Alsof je hier verblijft
de hele nacht onuitgenodigd.
871
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
De verrassing is het grootst
belangrijk aanvalselement.
872
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
En bovendien ben je er niet mee bezig
uw privédetectiveliteratuur.
873
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
Als ze in de problemen zitten, is dat zo
altijd hun Girl Friday
874
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
wie haalt ze eruit.
875
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
Is zij het meisje dat redt?
ze uit de klauwen
876
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
van de verleidelijke showgirls
877
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
en de overgepassioneerde
dochters van de rijken?
878
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
Hetzelfde.
Dat is hem, hè?
879
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
Het is grappig. Hij eindigt nooit
om met haar te trouwen, nietwaar?
880
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
Dat is vreemd.
881
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
Vreemd.
882
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
Waarom sluip ik er niet in
iets comfortabelers?
883
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
In ieder geval.
884
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Ik bedoel, zoals de keuken
en zet koffie voor ons.
885
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
Oh, en ook wat cognac, hè?
886
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
Harry.
887
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- Jef.
- Hoi.
888
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Wat heb je nog meer
op deze man Thorwald?
889
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
Genoeg om mij bang te maken dat je dat niet zou doen
Als je op tijd komt, zijn we hem kwijt.
890
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
Denk je dat hij hier wegkomt?
891
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
Kijk, hij heeft het
alles wat hij bezit
892
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
daar neergelegd in de
slaapkamer, wachtend om ingepakt te worden.
893
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
Ik ben net wat cognac aan het opwarmen.
Meneer Doyle, neem ik aan?
894
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
Tom, dit is juffrouw Lisa Fremont.
895
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Hoe gaat het met jou?
896
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Wij denken dat Thorwald schuldig is.
897
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Voorzichtig, Tom.
898
01:14:06,984 --> 01:14:08,065
- Hallo.
- Luitenant Doyle.
899
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
Ja, hij is hier. Voor jou.
900
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
- Hallo.
- Luitenant Doyle, meneer?
901
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
Spreken.
902
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
Ja.
903
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
Oké.
904
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
Ik zie. Bedankt. Tot ziens.
905
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
De koffie staat binnenkort klaar.
906
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
Jeff, ga je dat niet doen?
Vertel hem over de sieraden?
907
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
Sieraden?
908
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
Hij heeft de sieraden van zijn vrouw verborgen
zijn kleren in de slaapkamer daar.
909
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
Weet je zeker dat het van zijn vrouw was?
910
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
Het zat in haar favoriete handtas.
911
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
Meneer Doyle, dat kan alleen maar
leiden tot één conclusie.
912
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
Namelijk?
913
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
Dat het niet mevrouw Thorwald was
is gisterochtend met hem vertrokken.
914
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
Dat heb je bedacht, hè?
915
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
Nou ja, het zijn gewoon vrouwen
laat hun sieraden niet achter
916
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
als ze op reis gaan.
917
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Kom op, kom op, Tom.
918
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
Nu heb je eigenlijk niets nodig
van deze informatie, jij ook?
919
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
Dat doe ik trouwens niet.
920
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
Lars Thorwald is er niet meer
een moordenaar dan ik.
921
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
Je bedoelt te zeggen dat je het kunt uitleggen
alles wat daar is gebeurd,
922
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
en gaat het nog steeds door?
923
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Nee, jij ook niet.
924
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
Dat is een geheime, privéwereld
je kijkt daarbuiten.
925
01:15:26,022 --> 01:15:29,062
Mensen doen veel dingen privé
onmogelijk in het openbaar uit te leggen.
926
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
Zoals het weggooien van hun vrouwen?
927
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
Je zet dat idee uit je hoofd.
Het zal alleen maar in de verkeerde richting leiden.
928
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Hoe zit het met de
mes en de zaag?
929
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
Hebt u ooit een zaag gehad?
930
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
Nou ja, thuis in
de garage die ik had...
931
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
Hoeveel mensen
heb je ermee geknipt?
932
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
Of met de paar honderd messen
die je waarschijnlijk tijdens je leven hebt gehad?
933
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Nou, jouw logica is achterlijk.
934
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
Je kunt niet negeren dat de vrouw verdwijnt
en de kofferbak en de sieraden.
935
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
Ik controleerde het treinstation.
Hij kocht een kaartje.
936
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
Tien minuten later zette hij
zijn vrouw in de trein.
937
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
Bestemming, Merritsville.
Zo diep zijn de getuigen.
938
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
Dat kan een vrouw zijn geweest, maar het was het
Het kan mevrouw Thorwald niet zijn geweest.
939
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
- Die sieraden...
- Kijk, mevrouw Fremont.
940
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
Die vrouwelijke intuïtie
spul verkoopt tijdschriften.
941
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
Maar in het echte leven,
het is nog steeds een sprookje.
942
01:16:12,860 --> 01:16:14,620
Ik weet niet hoeveel
verspilde jaren die ik heb doorgebracht
943
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
op basis van het opsporen van leads
over vrouwelijke intuïtie.
944
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
Oké. Ik neem aan dat jij
heb de kofferbak niet gevonden,
945
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
en dit alles komt uit een oude toespraak van jou
ooit gemaakt op het Politiebal.
946
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
Ik vond de kofferbak een half uur
nadat ik hier vertrok.
947
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
Ik denk dat het normaal is dat een man dat doet
een kofferbak vastbinden met zwaar touw?
948
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
Nou ja, als het slot
is kapot ja.
949
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
En wat heb je in de kofferbak gevonden?
Een nors briefje voor mij?
950
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
De kleren van mevrouw Thorwald.
951
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
Schoon, goed verpakt.
Niet stijlvol, maar presentabel.
952
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
Heb je ze niet meegenomen?
naar het misdaadlaboratorium?
953
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
Ik heb ze op hun gestuurd
vrolijke en legale manier.
954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
Waarom, wanneer een vrouw neemt
een eenvoudige, korte reis,
955
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
neemt ze
alles wat ze bezit?
956
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
Laten we de vrouwelijke psychologie laten
afdeling regelt dat.
957
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
Ik zou zeggen dat het er zo uitzag
als ze niet terugkwam.
958
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
Dat is wat bekend is
als familieprobleem.
959
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
En als ze niet terug zou komen,
Waarom heeft hij het zijn huisbaas niet verteld?
960
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
Ik zal je vertellen waarom hij het zijne niet vertelde
verhuurder. Omdat hij iets verborgen hield.
961
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
Vertel jij jouw
verhuurder alles?
962
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn, Tom.
963
01:17:13,879 --> 01:17:17,080
Kijk, als ik voorzichtig was geweest met besturen
dat verkenningsvliegtuig tijdens de oorlog,
964
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
dan zou je de
kans om de foto's te maken
965
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
waarmee u een medaille heeft gewonnen, en a
goed werk, en roem en geld.
966
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
Wat zeg je ervan, we gaan allemaal zitten en
Ook gezellig een drankje doen? Hm?
967
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
Vergeet dit allemaal.
968
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
We kunnen leugens vertellen over de
goede oude tijd tijdens de oorlog.
969
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
Je bedoelt dat je klaar bent
met de zaak?
970
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
Er is geen sprake van
klaar met, juffrouw Fremont.
971
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
Hoe zit het met dat drankje?
972
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
973
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan
naar huis en wat slapen.
974
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
Proost.
975
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
Niet zo'n snuifje.
976
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
Oh, Jeff, als jij
heb nog meer hulp nodig...
977
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
Raadpleeg de Gouden Gids
in uw telefoonboek.
978
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
Oh, ik hou van grappige spannende regels.
979
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
Aan wie was die koffer geadresseerd?
980
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
Mevrouw Anna Thorwald.
981
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
Nou, laten we dan wachten en
zoek uit wie het ophaalt.
982
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
O, dat telefoontje.
Ik heb ze je nummer gegeven.
983
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
984
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
Hangt ervan af wie ze waren.
985
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
De politie van Merritsville.
986
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
Ze rapporteerden de kofferbak
werd net opgehaald
987
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
door mevrouw Anna Thorwald.
988
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Blijf niet te laat op.
989
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
- Kijk.
- Wat?
990
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
Ja, hij is nogal jong, nietwaar?
991
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
Wat ben je aan het doen?
992
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
Weet je, hoezeer ik het ook haat om Thomas J.
Doyle te veel krediet,
993
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
hij had misschien een houvast kunnen krijgen
van iets toen hij dat zei
994
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
dat was behoorlijk privé
er gebeuren dingen daarbuiten.
995
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
Ik vraag me af of het ethisch is om naar een man te kijken
met een verrekijker en een lens met lange focus.
996
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
Doe jij... Doe jij
stel dat het ethisch is,
997
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
zelfs als je bewijst dat hij
geen misdaad gepleegd?
998
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
Ik ben niet veel bezig
achterruit-ethiek.
999
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
Natuurlijk kunnen ze dat
doe hetzelfde bij mij.
1000
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
Bekijk mij als een insect onder
een glas, als ze dat willen.
1001
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
Jeff, weet je, als iemand hier binnenkwam...
ze zouden niet geloven wat ze zouden zien.
1002
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Wat?
1003
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Jij en ik met lange gezichten.
1004
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
In wanhoop ondergedompeld omdat we vinden
dat een man zijn vrouw niet heeft vermoord.
1005
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Wij zijn twee van de meest angstaanjagende
geesten die ik ooit heb gekend.
1006
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
Je zou denken dat we wel een beetje blij zouden kunnen zijn
dat de arme vrouw springlevend is.
1007
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
Wat er ook met die oude is gebeurd
zeggen: "Heb uw naaste lief"?
1008
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
Weet je, ik denk dat ik begin
morgen nieuw leven inblazen.
1009
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
Ja, ik zal beginnen
met mevrouw Torso.
1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
Niet als ik moet verhuizen
een appartement aan de overkant
1011
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
en doe de Dans van de
Zeven sluiers per uur.
1012
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
De show is afgelopen voor vanavond.
1013
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
Preview van komende attracties.
1014
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
Dacht meneer Doyle?
Ik heb deze zaak gestolen?
1015
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
Nee, Lisa, ik denk van niet.
1016
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
Wat denk je?
1017
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
Nou...
1018
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
Ik zal de vraag herformuleren.
1019
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
Bedankt.
1020
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
Vind je het leuk?
1021
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
Ja, ik vind het leuk.
1022
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
Nou...
1023
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
Wat is er aan de hand?
1024
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
- Is er iemand gewond?
- Het is de hond.
1025
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Er is iets met de hond gebeurd.
1026
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
Wat is het probleem?
Valt er iemand uit een raam?
1027
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
Kijk, het is een hond daar beneden.
1028
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
Het is dood.
1029
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
Het is gewurgd.
De nek is gebroken.
1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
Wie van jullie heeft het gedaan?
1031
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
Wie van jullie heeft mijn hond vermoord?
1032
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
Je kent de betekenis niet
van het woord ‘buren’.
1033
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
Buren houden van elkaar,
met elkaar praten,
1034
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
maakt het uit of iemand leeft of sterft.
1035
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
Maar niemand van jullie doet dat!
1036
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
Maar ik kon het me niet voorstellen
dat iemand van jullie zo laag is
1037
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
dat je een beetje zou doden
hulpeloze, vriendelijke hond.
1038
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
Het enige in dit geheel
buurt die iemand leuk vond.
1039
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
Heb jij hem vermoord?
omdat hij je leuk vond?
1040
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
Alleen maar omdat hij je leuk vond?
1041
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
Laten we naar binnen gaan.
1042
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
Kom op. Laten we terug naar binnen gaan.
Het is maar een hond.
1043
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
Weet je, even, die Tom Doyle
Ik was er bijna van overtuigd dat ik ongelijk had.
1044
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
- Maar dat is niet zo?
- Kijk.
1045
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
Op de hele binnenplaats slechts één
persoon kwam niet naar het raam.
1046
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
Kijk.
1047
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
Waarom zou Thorwald dat willen?
een kleine hond doden?
1048
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
Omdat het te veel wist?
1049
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
Jij denkt dat dit de moeite waard is
de hele dag wachten om te zien?
1050
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
Maakt hij het huis schoon?
1051
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
Hij is aan het afwassen
de badkamermuren.
1052
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
Hm.
1053
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
Moet veel gespetterd hebben.
1054
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
Nou, waarom niet? Dat is
wat we allemaal denken.
1055
01:25:25,788 --> 01:25:28,668
Hij heeft haar daarbinnen vermoord, hij moet schoonmaken
verwijder die vlekken voordat hij vertrekt.
1056
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
Oh, Stella, jouw
keuze van woorden.
1057
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
Niemand heeft ooit een beleefdheid uitgevonden
woord voor nog geen moord.
1058
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
Lisa? Lisa, daarginds, op die plank,
Er is een klein geel doosje. Zie je het?
1059
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Top?
- Helemaal bovenaan, ja.
1060
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
Breng het. En breng
ik de kijker daar.
1061
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Ik heb net een...
1062
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
Nou, dit zijn het
ongeveer twee weken oud.
1063
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
Ik hoop dat ik iets anders heb meegenomen
naast beenkunst. Welke nu...
1064
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
- Waar ben je naar op zoek?
- Hier.
1065
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
Er is iets, en als ik gelijk heb,
Ik denk dat ik een moord heb opgelost.
1066
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
- Mevrouw Thorwald?
- Nee.
1067
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
Nee, de hond.
1068
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
Uh-huh.
1069
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
Ik denk dat ik weet waarom
Thorwald heeft die hond vermoord.
1070
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
Hier, kijk nu eens.
Vertel me wat je ziet.
1071
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
Haal het nu naar beneden.
1072
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
Kijk nu nog eens. Haal het nu naar beneden.
Zie je?
1073
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
Maar het is maar een plaatje
van de achtertuin, dat is alles.
1074
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
Eén belangrijke verandering.
Eén belangrijke verandering.
1075
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
Die bloemen erin
Thorwald's bloembed voor huisdieren.
1076
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
Je bedoelt waar de hond is
was aan het snuffelen?
1077
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
Waar de hond aan het graven was.
Kijk nu eens naar die bloemen.
1078
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
Kijk, toch? Die twee
gele zinnia's aan dit uiteinde
1079
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
zijn niet zo groot als ze waren.
1080
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
Nu, sinds wanneer bloeien bloemen?
korter worden in twee weken?
1081
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
Er ligt daar iets begraven.
1082
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
Mevrouw Thorwald.
1083
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
Je hebt er niet veel tijd aan besteed
rond begraafplaatsen, jij ook?
1084
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
Meneer Thorwald kon dat nauwelijks
legde het lichaam van zijn vrouw neer
1085
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
op een perceel grond
ongeveer een vierkante meter.
1086
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
Tenzij hij dat natuurlijk heeft gedaan
zij staat rechtop,
1087
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
en dan deed hij het niet
heb een mes en een zaag nodig.
1088
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
Nee, mijn idee is dat zij dat is
verspreid over de hele stad.
1089
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
- Been in de East River...
-O, Stella, alsjeblieft!
1090
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
Nee, nee, nee. Er is
iets daarin.
1091
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
Die bloemen zijn geweest
eruit gehaald en er weer in gezet.
1092
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
Misschien zijn het het mes en de zaag.
Ja.
1093
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
Bel luitenant Doyle.
1094
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
Nee, laten we wachten.
1095
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
Laten we wachten tot het wat donkerder wordt,
en ik ga erheen en graaf ze op.
1096
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
Ga je? Je zult niets graven
opstaan en je nek breken.
1097
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Nee, nee, we hebben...
1098
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
We gaan Doyle pas bellen als ik
kan het lichaam van mevrouw Thorwald produceren.
1099
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
Wat we moeten doen is een vinden
manier om dat appartement binnen te komen.
1100
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
Hij is aan het inpakken.
1101
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
Uh-oh.
1102
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
Hier, geef me een potlood.
1103
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
Stella, geef me wat notitiepapier.
Het is hier ergens.
1104
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
Daar is het.
1105
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
Het is je gelukt, Thorwald.
Jij hebt het gedaan.
1106
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
Pas op, Lisa.
Hij komt.
1107
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
Je had het haar nooit moeten laten doen.
Als hij ooit...
1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
Kijk. Kijk. Kijk.
1109
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
Nou, godzijdank is dat voorbij.
1110
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
Is het goed als ik iets drink?
1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
Zeker, ga je gang.
1112
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
Er bestaat geen twijfel over. Hij vertrekt.
Het is alleen de vraag wanneer.
1113
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
Vind het erg als ik dat gebruik
draagbaar sleutelgat?
1114
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
Ga je gang, net zo lang als jij
vertel me waar je naar kijkt.
1115
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
Ik vraag me af...
1116
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
Vraag me af wat?
1117
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
Van mevrouw Lonelyheart
heb net iets neergelegd
1118
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
dat lijkt op rhodium
tri-eckonale capsules.
1119
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
Kun je het vanaf hier zien?
1120
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
Ik heb genoeg van die rode in handen gehad
pillen om iedereen in Hackensack te stoppen
1121
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
om te slapen voor de winter.
1122
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
Nou ja, dat heeft ze ook
genoeg van hen om...
1123
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
Nee. Dat zal lukken
de rest makkelijk...
1124
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
Was dat niet dichtbij?
1125
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
Wat was zijn reactie. ik bedoel,
toen hij naar het briefje keek?
1126
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
Nou, het was niet het soort uitdrukking
dat zou hem een snelle lening bij de bank opleveren.
1127
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
Jeff, de handtas!
1128
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
Stel dat dat van mevrouw Thorwald is
trouwring
1129
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
zit tussen de sieraden
die hij in die handtas heeft?
1130
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
Nu, tijdens het telefoongesprek
hij hield drie ringen omhoog.
1131
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
Eén met een diamant, één met
een soort grote steen
1132
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
en dan gewoon een gewone gouden band.
1133
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
En het laatste wat ze zou verlaten
daarachter zou een trouwring zijn.
1134
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
Stella, doe je dat ooit?
laat die van jou thuis?
1135
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
De enige manier waarop iemand dat zou kunnen krijgen
ring zou zijn om mijn vinger af te hakken.
1136
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
Laten we naar beneden gaan en het uitzoeken
wat er in de tuin begraven ligt.
1137
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
Waarom niet? Ik heb altijd al mevrouw willen ontmoeten.
Thorwald.
1138
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
- Waar hebben jullie het over?
- Heb je een schop?
1139
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
Een schop? Natuurlijk ik
heb geen schep.
1140
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
Waarschijnlijk wel
één in de kelder.
1141
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Jeff, als je preuts bent,
kijk gewoon niet.
1142
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
Preuts?
Ik ben niet preuts.
1143
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
Ik wil gewoon niet dat jullie twee eindigen
zoals die hond eindigde. Dat is alles.
1144
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
Oh, weet u, juffrouw Fremont, hij
misschien heb je daar wel iets aan.
1145
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
Wacht even.
Hier, neem dit.
1146
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
Geen zin om iets te nemen
kansen in dit ding.
1147
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
Hier, geef me het telefoonboek.
1148
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
Waarvoor?
1149
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
Misschien kan ik hem pakken
uit dat appartement.
1150
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
We hebben maar een paar minuten nodig.
1151
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
Ik zal kijken of ik kan
ongeveer 15 minuten krijgen.
1152
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
Hoe?
1153
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
Thorwald.
1154
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
Thorwald...
Thorwald...
1155
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
Chelsea27099.
1156
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.
1157
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
We hebben hem misschien een keer laten schrikken
We kunnen hem weer bang maken.
1158
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Nou, ik denk dat ik dat gebruik
woord "wij" een beetje vrijuit.
1159
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
Ik bedoel, je neemt
alle kansen.
1160
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
Zullen we hem stemmen, Stella?
1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
Unaniem.
1162
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099. Kijk uit.
1163
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
Chelsea.
1164
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
Ga door, raap het op, Thorwald.
1165
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
Ga door, je bent nieuwsgierig.
1166
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
Je vraagt je af of het je vriendin is
bellen, degene waarvoor je hebt vermoord.
1167
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
Ga door, raap het op.
1168
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Hallo?
1169
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
Heb je mijn briefje gekregen?
1170
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
Heb je het begrepen, Thorwald?
1171
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
Wie ben jij?
1172
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
Ik geef je een
kans om erachter te komen.
1173
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Ontmoet mij in de bar
in het Alberthotel.
1174
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
Doe het meteen.
1175
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
Waarom zou ik?
1176
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
Een kleine zakelijke bijeenkomst...
1177
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
Om de nalatenschap af te handelen
van uw overleden vrouw.
1178
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
Ik weet niet wat je bedoelt.
1179
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
Kom op. Hou op met aarzelen, Thorwald, of
Ik hang op en bel de politie.
1180
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
Ik heb maar $100 of zo.
1181
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
Dat is een begin.
1182
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
Ik ben nu bij de Albert.
Ik zal je zoeken.
1183
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
Kom op, Stella, laten we gaan.
1184
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
Eén van jullie houdt een
oog op dit raam.
1185
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
Als ik hem terug zie komen,
Ik geef signaal met een flitslamp.
1186
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
Dit is de residentie van Doyle.
1187
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
Hallo, dit is L.B. Jefferies aan het woord.
Ik ben een vriend van meneer Doyle.
1188
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
Wie is dit?
1189
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
Dit is een babysitter.
1190
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
O. Eh...
1191
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
Wanneer verwacht je ze binnen?
1192
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
Nou, ik ben aangenomen tot 13.00 uur. Ze gingen
voor een diner en misschien een nachtclub.
1193
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
Ik zie het.
1194
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
Als hij belt, wil je hem dan laten halen?
in contact met L.B. Jefferies meteen?
1195
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
Ik heb misschien een hele verrassing voor hem.
1196
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
Nou, hebben we uw nummer, meneer?
Jefferies?
1197
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
Hij heeft het. Welterusten.
1198
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
Goedenavond.
1199
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
Stella had het mis wat juffrouw Lonelyheart betreft.
1200
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
Lisa, wat ben je... Doe niet...
1201
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
Lisa, wat ben je aan het doen? Ga niet...
1202
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
Kom op, kom op! Ga daar weg!
1203
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
Ze zei dat je Thorwalds telefoon moest bellen
ten tweede zie je hem terugkomen.
1204
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Ik ga meteen bellen!
1205
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
O nee. Geef haar nog een minuut.
1206
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
Oké, jongens, laten we het proberen
het een keer vanaf het begin.
1207
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
Mevrouw Eenzaamhart.
1208
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
O, bel de politie!
1209
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Bediener.
1210
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Bel de politie, zesde district.
1211
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
Ja meneer.
1212
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
Meneer Jefferies, de muziek hield haar tegen.
1213
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
Wat... Lisa!
1214
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
Lisa!
1215
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
district 6, sergeant Allgood.
1216
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
Hallo. Hallo. Kijk, een man valt aan
een vrouw op 125 West 9th Street.
1217
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
Tweede verdieping, aan de achterzijde. Maak het snel!
1218
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
Je naam?
1219
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
L.B. Jefferies.
1220
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
Telefoonnummer?
1221
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
Chelsea-25598.
1222
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
De deur stond open.
1223
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
Ik zei toch... Oh, nee!
1224
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
Laat mij los! Jef!
1225
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
O nee!
1226
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
Jef! Jef!
1227
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
Jef!
1228
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
Lisa!
1229
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
Stella, wat moeten we doen?
1230
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
Jef!
1231
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
- Jef!
- Nou, daar komen ze.
1232
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Wat probeert ze te doen? Waarom
geeft ze hem niet aan?
1233
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
Ze is een slimme meid.
1234
01:41:54,650 --> 01:41:56,290
"Slimme meid"? Ze zal
zichzelf laten arresteren.
1235
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
Het zal haar eruit krijgen
daar vandaan, nietwaar?
1236
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
Kijk, de trouwring!
1237
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
Doe het licht uit!
Hij heeft ons gezien!
1238
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
Hoe lang denk je dat hij daar zal blijven?
1239
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
Tenzij hij dommer is dan ik denk
Dat wil zeggen, hij zal niet wachten tot zijn huurcontract afloopt.
1240
01:42:27,725 --> 01:42:29,805
Haal mijn portefeuille uit de
lade in de tafel daar.
1241
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
Waar heb je geld voor nodig?
1242
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
Ik ga Lisa uit de gevangenis redden.
1243
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
Weet je, je zou haar kunnen verlaten
daar tot volgende dinsdag,
1244
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
dan zou je kunnen sluipen
veilig weg zoals gepland.
1245
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
Ja, laten we
zie. $ 127.
1246
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
Hoeveel heb je nodig?
1247
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
Nou, dit is een eerste overtreding
inbraak, dat is ongeveer $250.
1248
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
- Lisa's handtas.
- Ja.
1249
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
Hoeveel heeft ze?
1250
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
Vijftig cent.
1251
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
Hier, neem dit.
1252
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
Kijk, ik heb $20 of zo
in mijn tas.
1253
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
Hoe zit het met de rest?
Hoe zit het met de rest?
1254
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
Als die agenten Lisa zien,
ze zullen zelfs bijdragen.
1255
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
Nou, schiet op.
1256
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
Nog even.
Schiet op!
1257
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
Jefferies.
1258
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
Oké. Wat is het nu?
1259
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Doyle, ik heb iets
echt groot voor jou.
1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
Waarom moest ik je terugbellen?
1261
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
Kijk, Jeff! Maak mij geen luis
nacht met een andere gekke moordenaar...
1262
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
Luister naar mij! Luister naar mij! Lisa zit in de gevangenis.
Ze werd gearresteerd.
1263
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
- Jouw Lisa?
- Mijn Lisa.
1264
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
Jongen, je had haar moeten zien. Zij
kwam Thorwalds appartement binnen.
1265
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
Maar toen kwam hij terug, en de enige manier waarop ik
haar eruit kon krijgen, was de politie bellen.
1266
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
- Ik zei het toch...
- Ik weet dat je het mij verteld hebt!
1267
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
Ze ging naar binnen om bewijs te halen en...
ze kwam met bewijsmateriaal.
1268
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
- Zoals wat?
- Zoals wat?
1269
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
Zoals de trouwring van mevrouw Thorwald.
Dat is zoiets als wat.
1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
Als die vrouw nog leefde, zou ze dat doen
die ring dragen. Rechts?
1271
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
- Een mogelijkheid.
- Een mogelijkheid. Het is een feit!
1272
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
Hij heeft gisteravond een hond gedood omdat de
hond scharrelde rond in de tuin.
1273
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
Weet je waarom? Omdat hij iets had
begraven in de tuin waar de hond rook.
1274
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
Zoals een oud hambot?
1275
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
Kijk, ik weet niet welke koosnaampjes
Thorwald had als vrouw:
1276
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
maar ik zal je dit vertellen,
1277
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
al die nachtelijke uitstapjes
met die metalen koffer,
1278
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
hij nam niet
zijn bezittingen uit,
1279
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
vanwege zijn bezittingen
zijn nog in het appartement.
1280
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
Misschien was het oud "hambot".
1281
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
Ja, in secties.
1282
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
En ik zal het je vertellen
iets anders.
1283
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
Alle telefoontjes die hij pleegde
Het waren lange afstanden, oké?
1284
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
Als hij zijn vrouw nu lang belde
afstand op de dag dat ze vertrok,
1285
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
nadat ze arriveerde
in Merritsville,
1286
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
waarom schreef ze hem een kaartje met de mededeling:
dat ze in Merritsville was aangekomen?
1287
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
Waarom deed ze dat?
1288
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
Waar hebben ze Lisa heen gebracht?
1289
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
District 6.
1290
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
Ik heb iemand gestuurd
met het borggeld.
1291
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
Misschien heb je het niet nodig.
1292
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
Ik zal het uitzoeken, Jeff.
1293
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
Oké. Oké.
Schiet nu op, wil je?
1294
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
Deze kerel weet het
hij wordt in de gaten gehouden.
1295
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
Hij zal niet eeuwig blijven wachten.
Schiet op.
1296
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
Als die ring klopt,
we geven hem een escorte.
1297
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
- Tot ziens, Jeff.
- Tot ziens.
1298
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
Hallo. Hallo. Tom, ik denk dat Thorwald vertrokken is.
Ik zie het niet...
1299
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
Hallo...
1300
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
Wat wil je van mij?
1301
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
Je vriendin, het meisje,
had mij kunnen inleveren.
1302
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
Waarom deed ze dat niet?
1303
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
Wat wil je? Veel geld?
Ik heb geen geld.
1304
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
Zeg iets.
1305
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
Zeg iets! Vertel me wat je wilt!
1306
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
Kun je mij die ring teruggeven?
1307
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
Nee.
1308
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
Zeg haar dat ze het terug moet brengen!
1309
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
Ik kan het niet. De politie heeft het inmiddels in handen.
1310
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
Lisa! Doyle!
1311
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
Daar!
1312
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
Kijk! Kijk, voorbij
in dat appartement!
1313
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Doyle!
1314
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
Creele! Geef mij jouw.38!
1315
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
Het spijt me, Jef. Ik heb
hier zo snel als ik kon!
1316
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
O, meneer Jefferies! Niet doen
laat iemand hem aanraken.
1317
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
Haal mijn medische zorg
tas van boven.
1318
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
Oh, Lisa, liefje, als er iets is
was jou overkomen...
1319
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
O, zwijg. Ik ben in orde.
1320
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
Goh, ik ben trots op je!
1321
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
Je hebt genoeg voor
nu een huiszoekingsbevel?
1322
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
O ja, zeker.
1323
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
- Luitenant Doyle!
- Ja?
1324
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
Is hij in orde?
1325
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Hij leeft.
1326
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
Thorwald is klaar om ons te brengen
tijdens een rondvaart langs de East River.
1327
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
Zei hij wat was
begraven in het bloembed?
1328
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
Ja. Hij zei dat de hond dat ook kreeg
nieuwsgierig, dus groef hij het op.
1329
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
Het zit in een hoedendoos
in zijn appartement.
1330
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
- Wil je kijken?
- Nee, bedankt.
1331
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
Ik wil geen enkel deel van haar.
1332
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
Ik hoop dat het een hit wordt.
Dit is de eerste uitgave.
1333
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
Ik hoor het graag.
1334
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
Ik kan je niet vertellen wat dit is
muziek voor mij heeft betekend.
1335
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
Laten we het nog eens proberen, puppy.
1336
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
Blijf stil. Verblijf.
1337
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
- Stanley!
- Hallo, schat!
1338
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
Kijk eens wat het leger voor je heeft gedaan!
1339
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
Het leger heeft me hongerig gemaakt. Wat heb
Ben je in de ijskast gaan eten?
1340
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
Jongen, het is goed om thuis te zijn.
1341
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
Het maakt mij niet uit of
Je helpt me of niet,
1342
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
maar als je mij had verteld dat je ermee op zou houden
baan, dan zouden we niet getrouwd zijn.
1343
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
Oh, lieverd, kom op...